原文：中国综艺《青春有你2》《创造营2020》爆红泰国专题点评及扩展科普

最近受到中国娱乐媒体数娱梦工厂邀请，参与了关于《青春有你2》《创造营2020》等中国综艺爆红泰国的部分点评工作。Lisa（@lalalalisa_m ）虽然是在韩国发展（以三千万IG粉丝量领跑韩团艺人），不过她在泰国也是颇接地气，国民级影响力，甚至在泰国娱乐圈里也有许多明星粉丝。受Lisa高人气号召，不少海外明星自发在网络上“安利”《青你2》。如泰剧《萌主密探》《筑梦庄园》等的主演Boy Pakorn，泰剧《一年生》《朋友圈》等的主演Singto Prachaya，泰剧《荷尔蒙》《O型血》等的主演Kao Supassra等等，为《青春有你2》的泰国覆盖助力不少。（其中可能涉及爱奇艺泰方的商业操作）

本文摘录于数娱梦工厂编辑对陈星宇的采访全文稿

（部分内容未被引用自专题，故于本篇分享）。

【专题摘录第一部分：国内平台抢滩东南亚】凭借庞大的用户优势和相近的文化审美，东南亚观众对中国影视综艺的持续追捧，近年已经吸引到了如爱奇艺，腾讯等国内视频平台的注意。近些年泰国年轻网友对中国新生代偶像艺人的关注度很高，尤其是有中国人气偶像出演的综艺节目大多都会受到极大关注。此前已经有网剧《延禧攻略》《陈情令》、综艺《中国好声音》火遍东南亚，蔡徐坤、王一博、肖战、乐华七子next等国内偶像明星在当地也具有相当高的人气。

中国电视作品近年来得益于中泰文化产品交流的日益丰富，包括：版权引进，中泰明星合作拍戏，参演综艺等，使得越来越多泰国本地文化活动上出现中国艺人的身影，如去年火爆泰国的肖战，王一博主演剧《陈情令》，不仅陈情令剧组见面会火爆了整个九月，剧中多个配角演员，如朱赞锦、Untamed Boys（陈情少年）、汪卓成、王皓轩等的单人泰国见面会项目计划也是接连不断（部分因疫情延期）。另外，这部剧一些演员还获得泰方颁奖活动的认可，受邀拍摄杂志，泰媒专访报道等。中国网络剧《致我们暖暖的小时光》也同样，不仅在中国受粉丝欢迎，还进军泰国，主演邢菲、林一等也前往曼谷与剧迷们见面，并出席发布会向泰国观众宣传。

另外，去年还有因综艺《偶像练习生》而走红泰国的中国男团乐华七子NEXT也举办泰国演唱会，以及《青春有你》选手连淮伟，《新流星花园》F4的王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽等中国艺人也都有在泰国出席文化活动并参与了相关商业工作。

十年前，中国娱乐产品进入泰国市场不方便，运作机构也寥寥无几。如今却大不同，除了如腾讯等这样的视频平台全面进驻泰国市场之外，还有包括艺鼎娱乐、汉森娱乐、洞察娱乐等等从事泰国影视及艺人运营的中国媒介机构在发力，不仅引进中国娱乐产品进入泰国，还开剧吸纳中泰优势资源进行影视作品合作，同时它们带着许多中国新人在尝试进军泰国市场。相信未来中国娱乐产品势必会更大范围地影响泰国文化及泰国年轻人。

【专题摘录第二部分：泰剧近年来在中国越来越火】所谓近年来泰剧在中国“火了”的舆论氛围是相对而言的，并不是在微博热搜等看到了更多泰剧的话题热议就认定泰剧火了，其实泰剧受众面还是不够宽广，依然属于小众剧范畴。如今，泰国电视剧的受众简单可以包括泰剧老粉与新人观众；而观看渠道选择则简单主要包括视频网站会员收费观看与泰剧字幕组分享免费观看。

“火了”的表现得益于多方面助力，一方面确实是优良泰国电视剧近年越来越多，丰富了中国观众的观剧生活，大家愿意在网上去讨论，助长了泰剧的热度；另一方面便是上文提到的多家中国版权运营公司正在发力。一部剧引进便意味着开始了一个版权运营生态衔周期。他们与中国各大网络视频平台的长期合力宣发便是必有的一环。

真正一部泰剧开播后能够引发多大的关注度，吸引多少人互动热议，这就要靠电视剧本身的质量了。近年，通过中国视频网站上线的泰剧，大多初期能够引发一定程度的关注，但是真正持续性爆火的并不太多。不过这种观剧方式正在逐渐改变泰剧老粉们的观剧习惯，也同时在改变当下中国网络上众多泰剧字幕组的运营译制行为。目前，中国网友观看泰剧的最重要渠道方式依然还是泰剧字幕组分享的免费观看渠道，因为这种渠道暂时具有其他渠道没有的高强度自然粘性。

另外关于泰剧有一个甩不开的独特属性。只要观察近年登上微博话题榜的那些大火泰国电视剧，同时注意看看每年常常会来中国大陆举办粉丝见面会的那些泰国偶像艺人。相信很多人就会发现一个现象，便是涉男生爱题材的泰剧格外多。2017年泰剧《一年生》主演Singto与Krist，2018年泰剧《不期而爱》主演Perth与Saint，2019泰剧《真爱墨菲定律》主演Gulf与Mew，等等都是在中国网络上能够持续走红，持续圈粉的热剧CP，无一例外都是涉男生爱题材作品。他们中有几对CP都是有十多次来华举办见面会及参与商业活动的经历，可见人气之高，粉丝体量之大。英国常出腐剧，网友们常常笑称英国为腐国，其实泰国更甚，每年可谓是盛产纯爱题材校园剧，而中国观众中有非常大比例的受众群体，且这个群体粘性很高。如此，每每开播质量优良的涉男生爱题材泰剧，中国网络上必然会卷起一阵追捧飓风，所以，所谓泰剧之火，也有这一部分的火爆因素。

【专题摘录第三部分：为何国内视频把泰国作为出海战略第一步】

这几年中泰娱乐文化的交流日益频繁，许多娱乐产品更是由国内这些视频平台制作或首播，间接地让这些平台也收获了不少泰国观众的认知。再加上国内视频平台需要打通渠道，增加更广泛的国际受众面，获得更大的赢利点，自然他们需要更快地出海。

这几年经常听到一些业内人士笑谈称泰国娱乐产品价廉物美，值得优先选择。其实这话确实不假。对泰剧，泰国电影及泰国艺人等娱乐文化的投入相比欧美日韩娱乐产品是要更划算一些。同时，泰国民众的审美习惯和观看需求与中国观众有一定程度的相似，所以国内视频平台把泰国作为出海战略第一步就自然而然了。

2019年初爱奇艺率先与泰国电信运营商AIS直接合作，当地用户可以第一时间观看到中国视频节目。同年6月，腾讯海外视频WeTV Thailand APP落地泰国，还邀请了腾讯视频VIP代言人杨洋等明星前往曼谷助阵。同时，WeTV还与泰国影响力巨大的CH3电视频道运营商BEC World进行合作，为泰国观众提供配备泰国配音的中国视频节目。2020年1月份双方宣布正式达成战略合作，通过各自网络平台向两国用户提供泰国剧集，WeTV也成为了首个泰国CH3同步转播电视剧节目的流媒体平台。

今年3月初，《青你2》在国际版iQIYI APP实现同步播出。针对这档节目，爱奇艺首次同步开启除中文和英语外的泰语本土化制作，对花字、歌词进行泰语翻译，力争让节目更符合泰国观众的观看习惯。此外国际版APP还专门推出了选手点赞区，为海外粉丝提供一个真情实感Pick的渠道。《创2020》同样在腾讯视频国际版WeTV APP进行同步播出，推出超10种语言字幕。

腾讯，爱奇艺等大平台在东南亚的布局，不只是局限在对两档选秀节目的关注上，还有更多后续的动作值得关注。今年年初，爱奇艺宣布任命前BBC Studios高管游达仁担任爱奇艺海外事业部副总裁、泰国地区总经理，负责爱奇艺在泰国市场的战略成长、运营和整体发展等工作，泰国的出海战略意义再度提升。除泰国之外，WeTV这两年先后还在印尼、越南和印度等东南亚国家地区落地，将输出更多剧集和节目到其他海外国家。爱奇艺也在去年和马来西亚当地媒体Astro进行合作，宣布可覆盖全马570万户家庭。

或许在不久的将来，中国的节目和明星喜提海外社交媒体的热搜将成为家常便饭。